Orbit Downloader - Forums
Orbit Downloader Community
You are not logged in.
#1 2007-12-08 2:50:34 PM
- Peter-LS
- Member
Afrikaans Translation (Vertaling) (V.0.04 Beta, 2007-12-01)
I have started translating the text file info Afrikaans and the job is about 60% complete.
In the meantime I would like to get some feed back on the translations.
(I have sent out the file to 10 Afrikaans speaking people asking them to use it with OrbitDownloader, which they have to download, install and use. So far I did not hear anything what soever. ;-(
I wonder if I should go on completing the rest of the translation, or if I am just wasting my time here ....?)
The Beta file was forwarder do the contact by eMail, and I also heared nothing form them either ....
;-((
While testing my translation, I also found a BUG in the menu, which seems to be `hard coded` and can thus not be translated. (This was also mentioned in my eMail for which i received no reply sofar.)
... to be found in: "View | Language" ("LANGUAGE")
======
Kind regards
Peter
Offline
#2 2007-12-08 3:01:02 PM
- Peter-LS
- Member
Re: Afrikaans Translation (Vertaling) (V.0.04 Beta, 2007-12-01)
I am repeating the message I placed in the "REPORT BUGS" (2007-12-27) here again:
=======================================================
#1 2007-11-27 18:29:41
Peter-LS
Member HARD-CODED word "Language" in the MenuDear Orbit Development Team,
it seems you have a problem with the HARD-CODED word "Language" in the Menu!
See: OrbitDownloader menu
View | Language
Kind regards
Peter
Parameter 61601 is somehow not used correctly ...
--------------------------------------------------------------------------------
61601=Language (ENG)
61601=Sprache (DEU)
61601=Taal (AFR) <<< (V0.01 Beta)
--------------------------------------------------------------------------------
Offline
#3 2008-02-02 3:12:37 PM
- Peter-LS
- Member
Re: Afrikaans Translation (Vertaling) (V.0.04 Beta, 2007-12-01)
Referenced Entry:
Report Bugs
http://forum.orbitdownloader.com/viewtopic.php?id=20075
Version 2.6.1 - no change ;-(
Offline
#4 2008-03-27 3:55:35 AM
- orbitdev
- Administrator
Re: Afrikaans Translation (Vertaling) (V.0.04 Beta, 2007-12-01)
The label of menu Item 'View->Language' is retained as 'Language'. The reason is: if somebody changes the interface to a language that he can't read by occasion, he can at least read this menu item and switch to other languages.
Offline
#5 2008-03-27 5:15:51 PM
- Peter-LS
- Member
Re: Afrikaans Translation (Vertaling) (V.0.04 Beta, 2007-12-01)
I understand this PROBLEM, but why could you not use the proper language as in the rest of the menus and then put "(LANGUAGE)" afterwards in brackets ! ???
- Would this not make more sense ??
- You could then also do the same with View "(View)", to make sure every body gets it back in order, or place a new menu "(!!!)" item under HELP - even with the "(?)" added, which is then kept the same for all languages.
Just an idea .... 
Kind regards
Peter
Last edited by Peter-LS (2008-03-27 5:18:30 PM)
Offline
#6 2008-03-27 5:22:23 PM
- Peter-LS
- Member
Re: Afrikaans Translation (Vertaling) (V.0.04 Beta, 2007-12-01)
When is the AFRIKAANS Version of my Translation I have uploaded a while ago (Dec. 2007) getting released?
Last edited by Peter-LS (2008-03-28 4:53:09 PM)
Offline
#7 2008-03-30 7:57:08 PM
- orbitdev
- Administrator
Re: Afrikaans Translation (Vertaling) (V.0.04 Beta, 2007-12-01)
Would you please resend your language file to orbitdownloader@gmail.com?
Sorry for any inconvenience that may brought to you!
Peter-LS wrote:
When is the AFRIKAANS Version of my Translation I have uploaded a while ago (Dec. 2007) getting released?
Offline
#8 2008-03-30 10:14:32 PM
- Peter-LS
- Member
Re: Afrikaans Translation (Vertaling) (V.0.04 Beta, 2007-12-01)
I have already done so on Saturday, March 29, 2008 1:48 AM, but I will resend the message again.
The Subject Line was: "Orbit.Downloader.org Afrikaans (V.0.06 Beta)".
Please also read the following References:
http://forum.orbitdownloader.com/viewtopic.php?id=4178
http://forum.orbitdownloader.com/viewtopic.php?id=21378
http://forum.orbitdownloader.com/viewtopic.php?id=20075
Kind regards
Peter-LS
Offline
#9 2009-08-19 5:14:53 PM
- Peter-LS
- Member
Re: Afrikaans Translation (Vertaling) (V.0.04 Beta, 2007-12-01)
The AFRIKAANS Language file was updated to Version 2.8.15 (2009-08-19)
Offline
#10 2010-05-30 5:37:49 AM
- ernbald123
- Member
Re: Afrikaans Translation (Vertaling) (V.0.04 Beta, 2007-12-01)
yeh its updated, i just checked it out 
Offline